"قـُل ولا تقـُل"

عبد الحق العاني

الحلقة (1)

قل: الجُمهور والجُمهورية

ولا: تقل الجَمهور والجَمهورية

قل: فلان مؤامر

ولا تقل: متآمر

قل: وقف في المستشرف أو الروشن أو الجناح

ولا تقل: وقف في الشرفة

قل: أيّما أفضل العلم أم المال؟

ولا تقل: أيّهما أفضل العلم أم المال؟

============================

الحلقة (2)

قل: صَمَدَ العدو وصَمَدَ له صَمْداً

ولا تقل: صَمَدَ له صُمُوداً

وقل: الثبات

ولا تقل: الصمود

قل: يجب عليكم الصَّمد للعدو

ولا تقل: الصُّمود للعدو

قل: هذه السياسة تتفق أو تتطابق أو تتلاءم مع السياسة الأمريكية

ولا تقل: هذه السياسة تتقاطع مع السياسة الأمريكية

قل: ما زال الخلاف قائماً ولم يزل قائماً، ومازلت أقرأ

ولا تقل: لا زال الخلاف قائماً، ولا زلت أقرأ

قل: اعتَزَلَ العرشَ

ولا تقل: تَنَازَلَ عن العرشِ

============================

الحلقة (3)

قل: قُتلَ فُلان صبراً

ولا تقل: قُتلَ فُلان بدمٍ بارد

قل: هؤلاء السُيّاح جواسيس

ولا تقل: هؤلاء السُوّاح جواسيس

قل: هذا رجل رُجعي ورجوعي

ولا تقل: رَجعي

قل: يُوحي ذلك بجمال الشعر وروعته

ولا تقل: يُوحي ذلك بجمال وروعة الشعر

قل: فلانة عضوة

ولا تقل: فلانة عضو

قل: توغّل ووغّل في البلاد وتخلّل البلاد

ولا تقل: تسلّل فيها واليها

============================

الحلقة (4)

قل: الجنود المرتزِقة والجنود المرتزِقون وهؤلاء المرتزِقة وهؤلاء المرتزِقون (بكسر الزاي)

ولا تقل: المرتزَقة ولا المرتزَقون (بفتح الزاي)

قل: هذا الحزب محلول وهذه الجمعية محلولة (إذا كانا قد نسخ قيامها بأمر آمر وقهر قاهر من غير أعضائها)

ولا تقل: هذا الحزب منحل وهذه الجمعية منحلة (إذا كان قد بطل قيامهما وزال قوامهما من تلقاء أنفسهما).

قل: ما زرته قط ولن أزوره أبداً

ولا تقل: ما زرته أبداً ولا لن أزوره قط

قل: كان الحاكم جبَاراً ذا حكم جبَاري

ولا تقل: كان دكتاتوراً وكان حكمه دكتاتورياً

قل هذا التوزيع السكاني لسورية

ولا تقل هذه الديموغرافيا السورية

قل: استبدلت الشيء الجديد بالشيء القديم الذي عندي

ولا تقل: استبدلت الشيء القديم الذي عندي بالشيء الجديد

============================

الحلقة (5)

قل: دَحَرنا جيش العدو فجيش العدو مَدْحُور

ولا تقل: إنْدحَرَ جيش العدو فهو مُندَحِرٌ

قل: يتسابق فلان وفلان

ولا تقل: يتسابق فلان مع فلان

قل: المترفون والإتراف

ولا تقل: الأرستقراطيون والأرستقراطية

قل: هذه أمور تدبيرية

ولا تقل: هذه أمور لوجستية

قل: إحتفل أهل العراق عربهم وأكرادهم وتركمانهم

ولا تقل: عرباً وأكراداً وتركماناً

قل: فلان مُغترض

ولا تقل: فلان مُغرض

============================

الحلقة (6)

قل: تأكّدت الشيء تأكّداً

ولا تقل: تأكّدت من الشيء

قل: اعتاد الشيء وتَعَوَّده

ولا تقل: إعتاد على الشيء وتعود عليه

قل: ملأ الوظيفة الشاغرة وينبغي ملء الشواغر

ولا تقل: إملاء الوظائف

قل: تَخَرَّجَ فلان في الكلية الفلانية

ولا تقل: تَخَرَّجَ من الكلية الفلانية

قل: ينبغي لكل مسلم أن يتقي الله

ولا تقل: ينبغي على كل مسلم أن يتقي الله

قل: حتى تَطَّلِعَ على الأمر من كثب

ولا تقل: حتى تَطَّلِعَ على الأمر عن كثب

قل: هذه بدايات أو بشائر المرحلة الجديدة

ولا تقل: هذه إرهاصات المرحلة الجديدة

============================

الحلقة (7)

قل: يرأَس اللجنة والقوم

ولا تقل: يرئِسهم

قل: هو الأمر الرئيس بين الأمور وهي القضية الرئيسة بين القضايا

ولا تقل: الأمر الرئيسي والقضية الرئيسية

قل: اختلفوا في الشيء

ولا تقل: اختلفوا على الشيء

قل: اقتبس الكاتب من فلان بعض آرائه

ولا تقل: اقتبس الكاتب عن فلان بعض آرائه

قل: تَمَيَّز منه

ولا تقل: تَمَيَّز عنه

قل هذا هو المشهد السياسي المحتمل

ولا تقل هذا هو السيناريو السياسي المحتمل

============================

الحلقة (8)

قل: الطبيب الخافِرُ وطبيب الخَفْر والجندي الخافِرُ وجندي الخَفْر

ولا تقل: الطبيب الخَفَر ولا الجندي الخَفَر

قل: نُقول الموظفين ونقلاتهم

ولا تقل: تَنَقّلات الموظفين

قل: القَطّاع (الصناعي)

ولا تقل: القِطاع أو القُطاع (الصناعي)

قل: تعرّفت الشيء والأمور، وتعرّفت إلى فلان واعترفت به واستعرفت اليه، وقالت العامة تعرّفت بفلان

ولا تقل: تعرّفت إلى الشيء والأمور ولا تعرّفت عليها.

قل: هذا يرمي الى الإصلاح ويستهدفه

ولا تقل: يهدف الى الإصلاح

قل: الشيء الذي ذكرته آنفاً أو سالفاً أو المذكور آنفاً

ولا تقل: الشيء الآنف الذكر

قل: تدرس الولايات المتحدة خطط سَوْق جديدة للشرق الأوسط

ولا تقل: تدرس الولايات المتحدة إستراتيجية جديدة للشرق الأوسط

فقل: خطط سَوْق

ولا تقل: إستراتيجية. (ع ع)

============================

الحلقة (9)

قل: فلان يبهرج البضاعة ويزاول البهرجة وهو مبهرج بضاعة

ولا تقل: فلان يزاول القجغ والتهريب

قل: عُرَّض فلان للتعذيب والعقوبة والأذى وجُعل عرضةً لها

ولا تقل: تعرّض لها

قل: هؤلاء الطّغام والطّغامة

ولا تقل: الطّغمة

قل: دعسته السيارة دعساً وداسته دوساً

ولا تقل: دهسته دهساً

قل إنسان شيّق أو شيَق القلب وكتاب شائق الموضوع وموضوع شائق

ولا تقل: كتاب شيّق الموضوع ولا موضوع شيّق

قل تعقد في هيئة تنظيم الإتصالات غرفة عمل

ولا تقل تعقد في هيئة تنظيم الإتصالات ورشة عمل

============================

الحلقة (10)

قل: ضدٌّ و ضداًّ و ضدٍّ

ولا تقل: "ضدَّ" دائما

قل: فلان يكافح الإستعمار ويحاربه

ولا تقل: يكافح ضدَّ الإستعمار ويحارب ضدّه

قل: أمَل فلان النجاحَ يأمُلُهُ

ولا تقل: أمِلَ النجاحَ يأمَلُهُ

قل: استُشهدَ فلان في الحرب

ولا تقل: استَشهد فلان في الحرب

قل: يُحتَضَرُ الرجل

ولا تقل: يَحتَضرُ الرجل

قل: خرج فلان عن القانون أو حاد عنه أو عدل عند أو تنكّب عنه نكوباً أو نكّب تنكيباً أو تنكّبه تنكّباً

ولا تقل: خرج على القانون

قل: ثـُـكنة الجند والجيش

ولا تقل: ثـَـكنة الجند أو الجيش

قل: جَدَب المعاهدة والقول والرأي واستقبحها وذمَها

ولا تقل: شجبها

قل: وازن بين كذا وكذا من حيث

ولا تقل: قارن بين كذا وكذا من حيث

============================

الحلقة (11)

قل: القانون الدُّوَليَ

ولا تقل: القانون الدَّوْليَ

قل: جرت مفاوضات دُوَلية للمفاوضات التي تكون بين جمهرة دول

ولا تقل: جرت مفاوضات دَوْلية ولا المفاوضات الدّوْلية لذلك المعنى

قل: السكك الحديد

ولا تقل: السكك الحديدية

قل: الغاية تُسوِّغ الواسطة و تُبّرها ابراراً

ولا تقل: تُبرّرها تبريراً

قل: هذا صِمام الأمان

ولا تقل: هذا صَمّام الأمان

قل: يجري البحث في تشكيل الحكومة المنتظرة

ولا تقل: يجري البحث في تشكيل الحكومة العتيدة

============================

الحلقة (12)

قل: أستُهتِرَ فلان بالدنيا واستُهتِرَ بالخمر واستُهتِرَ الزاهدُ بعبادة الله واستُهتِرَ غيره بالنساء فالأول مُستهتَرٌ بالدنيا والثاني مُستهتَرٌ بالخمر والثالث مٌستهتَرٌ بعبادة الله والرابع مُستهتَرٌ بالنساء ومعنى أستُهتِرَ بها وبهن أنهم أولعوا بهن إيلاعاً كثيراً وأحبوهن حباً جماً تجاوز المعقول المقبول.

ولا تقل: إستَهتَرَ فلان ولا فلان مُستهتِرٌ

قل: الهُويَّة

ولا تقل: الهَويَّة

قل: أزْمة سياسية

ولا تقل: أزَمَة ولا أزمَّة

قل: مصير الأمة ومصاير الأمم ومكايد السياسة ومكينة ومكاين ومصيدة ومصايد

ولا تقل: مصائر الأمم ومكائد الأمم ولا مكائن ومصائد

قل: فعلت هذا الأمر لمسيس الحاجة أو لمَسِّها

ولا تقل: فعلت هذا الأمر لمساس الحاجة

قل: قطع الحبل إرْباً إرْبا

ولا تقل: قطع الحبل إرَبَاً إرَبَاً

قل: الباب مفتوح وهو باب واحد

ولا تقل: الباب مفتوحة والباب واحدة

قل: هادئة على وَفق شروط

ولا تقل: هادئة وفق شروط

قل: إن مماثلة ثقافة الغرب قد بلغت بعدد من الناس حد التبعية

ولا تقل: إن التماهي مع ثقافة الغرب قد بلغ ببعض الناس حدّ التبعية

============================

الحلقة (13)

قل: أجاب عن السؤال إجابة وهو جواب عن الكتاب

ولا تقل: أجاب على السؤال إجابة وهذا جواب على الكتاب

قل: أثّر فيه والتأثير فيه

ولا تقل: أثّر عليه والتأثير عليه

قل: هذا مستشفى جديد

ولا تقل: هذه مستشفى جديدة

قل: المَصرِف

ولا تقل: المَصرَف

قل: هذا غصن رطب أو روض نضر

ولا تقل: هذا غصن يانع أو روض يانع

قل: هذا حديث موجزٌ

ولا تقل: هذا حديث مقتضبٌ (بهذا المعنى)

قل: القوات المكلفة بالمهمة

ولا تقل: القوات المولجة بالمهمة

============================

الحلقة (14)

قل: كابد العدوُّ خسارة كذا وكذا

ولا تقل: تكبَّد العدو الخسارة

قل: مُتخصّصٌ بالعلم

ولا تقل: إخصائيّ به

قل: طبيب متخصص وأطباء متخصصون

ولا تقل: طبيب إخصائي ولا أطباء إخصائيون

قل: مكان وطيء وخفيض أي منخفض

ولا تقل: مكان واطئ

قل: نذيع بينكم وفيكم

ولا تقل: نذيع عليكم

قل: وجبَ هنا التنبيه

ولا تقل: وجبَ هنا التَّنويه

قل: نعم الرجل فلان

و لاتقل: أنعم بفلان من رجل

قل: هذا من تراثنا الشعبي

ولا تقل: هذا من فلكلورنا

============================

الحلقة (15)

قل: هذا بدل مشاركة في الجريدة أو المجلة

ولا تقل: هذا بدل الإشتراك

قل: الإنتكاس أو الإنتكاس النوعي

ولا تقل: الشذوذ الجنسي ولا الإنحراف الجنسي

وقل: فلان منتكس

ولا تقل: فلان شاذ جنسياً ولا منحرف جنسياً

قل: أكدنا على فلان الأمر أو في الأمر

ولا تقل: أكدنا على الأمر

قل: المِساحة والزِراعة والصِناعة

ولا تقل: المَساحة والَزاعة والصَناعة

قل: نقل مراسلنا تفاصيل الحدث

ولا تقل: غَطَّى مراسلنا تفاصيل الحدث

قل: هو من سادة القوم

ولا تقل: هو من أسياد القوم

قل: هو وارث فلان

ولا تقل: هو وريث فلان

قل: اطلعت على إضبارة القضية

ولا تقل: إطلعت على ملف القضية

============================

الحلقة (16)

قل: أسِّسَت هذه المدرسة في السنة الأولى من حكم فلان وأسِّس المسجد على عهد فلان

ولا تقل: تأسَّست المدرسة ولا تأسّس المسجد

قل: لَجْنة ولِجان ولَجَنات

ولا تقل: لُجنة ولُجان ولُجُنات

قل: جَهْورَيّ الصوت وجَهيرُ الصوت

ولا تقل: جَهُوري الصوت

قل: خِطبة الزواج

ولا تقل: خُطبة الزواج

قل: يود فلان أن يفنى في خدمة الوطن، ويود الفناء في خدمة الأمة

ولا تقل: يريد أن يتفانى في خدمة الوطن ولا يريد التفاني في خدمة الوطن

قل: هذا الأمر لافِتٌ للنظر

ولا تقل: هذا الأمر مُلفِتٌ للنظر

قل: قابلته مُصادَفَةً

ولا تقل: قابلته صُدفَةً

قل: هو شاعر بليغ فضلاً عن شجاعته

ولا تقل: هو شاعر بليغ ناهيك عن شجاعته

قل: فعلت هذا لمَصلَحَة فلان

ولا تقل: فعلت هذا لِصالِح فلان

قل: هذا حبل كهربائي

ولا تقل: هذا كيبل أو كابل أو قابلو كهربائي

فقل: هذا حبل محوري

ولا تقل: هذا كيبل أو قابلو محوري

============================

الحلقة (17)

قل: جندي ماشٍ وجنود مُشاة

ولا تقل: (جنودٌ) مَشاة

قل: في الأقل وفي الأعم وفي الأغلب وفي الغالب

ولا تقل: على الأقل وعلى الأعم وعلى الأغلب وعلى الغالب

قل: هو عائل على غيره وهم عالة على غيرهم

ولا تقل: هو عالة على غيره

قل: دعا لكم بالرفاء والبنين

ولا تقل: بالرفاه والبنين

قل: حيث إنّ الأمر كذلك

ولا تقل: حيث أنّ الأمر كذلك

قل: حقوق الطبع محفوظة على المؤلف وعلى الناشر

ولا تقل: حقوق الطبع محفوظة للمؤلف ولا للناشر

قل: حار الرجل في الأمر

ولا تقل: إحتار الرجل في الأمر

فقل: حار الرجل في أمره حَيرة شديدة.

ولا تقل: إحتار الرجل في أمره حَيرة شديدة

قل: تساهل عليه وتجاهل عليه

ولا تقل: تساهل معه ولا تجاهل معه

قل: هذا هَويُّ طوابع، وهؤلاء هُوو طوابع، وهو الهَويّ وهم الهُوون ولم يكونوا هوُين من قبل

ولا تقل: هذا هاوي طوابع، ولا هؤلاء هُواة طوابع، ولا هم الهُواة، بهذا المعنى

قل: إن بعض المحاضر تكشف أن جهات إستخبارتية إقليمية تعهدت بكف يد فلان

ولا تقل: إن بعض المحاضر تشي أن جهات استخبارية اقليمية تعهدت بكف يد فلان

فقل: ما حصل على الأرض ينبئ بالكثير

ولا تقل: ما حصل على الأرض يشي بالكثير

============================

الحلقة (18)

قل: هذه أخبار ملفقة أو مختلقة

ولا تقل: هذه أخبار مفبركة

قل: ينبغي لك أن تعمل ولا ينبغي لك أن تكسل وينبغي لك العمل ولا ينبغي لك هذا الشيء وما ينبغي

ولا تقل: ينبغي عليك أن تعمل ولا تقل ينبغي عليك أن لا تكسل

قل: هذا تلميذ مستتِّم وهذه تلميذة مستَتِّمة وهذا تلميذ إكمالي وهذه تلميذة إكمالية

ولا تقل: هذا تلميذ مُكمل ولا إكمال ولا مستكمل

قل: عُمران البلاد

ولا تقل: عِمران البلاد

قل: الخُطّة الإقتصادية

ولا تقل: الخِطّة الإقتصادية

قل: نقد على فلان قوله وانتقد عليه قوله

ولا تقل: نقد فلان وانتقده

قل: ما له دارٌ ولا عَقَارٌ

ولا تقل: ما له دارٌ ولا عِقَارٌ

قل: اضرب به عُرْض الحائط

ولا تقل: اضرب به عَرْض الحال

قل: شتم آبائي وأمهاتي

ولا تقل: شتم عِرضي

قل: إرتكب في هذا الأمر ذنباً

ولا تقل: إرتكب في هذا الأمر جنحة

قل: هذه جَريرةٌ وليست جناية

ولا تقل: هذه جُنحةٌ وليست جناية

============================

الحلقة (19)

قل: هذه خريطة الطريق

ولا تقل: هذه خارطة الطريق

قل: وردت علينا برقية مُفادها كيت وكيت

ولا تقل: مَفادها

قل : هو فارس النظر بيِّن الفِراسة

ولا تقل: هو فارس النظر بيِّن الفَراسة

قل: إعتذر من التقصير أو الذنب

ولا تقل: إعتذر عن التقصير أو الذنب

قل: الدين الإسلامي السمح والديانة الإسلامية السمحة والرجل السمح والمرأة السمحة

ولا تقل: الديانة السمحاء

قل: فلان من ذوي المروءة

ولا تقل: فلان من ذوي الشهامة

قل: رأيته البارحة لليلة التي قبل نهارك والبارحة الأولى للتي قبلها

ولا تقل: رأيته الليلة الماضية ولا ليلة أمس

قل: بالإضافة الى الشيء (أي بالنسبة اليه والقياس عليه)

ولا تقل: بالإضافة اليه (بمعنى زيادة عليه ومضافا اليه)

قل: رافقت السيارة من العراق في طريقها إلى مكة

ولا تقل: رافقت القافلة من العراق في طريقها إلى مكة

============================